EL VIAJE DE LAS HORAS

 

Solo Exhibition

 

Palacio de los Condes de Gabia, Granada (Spain)

From 27/11/1997 to 11/01/1997

Text by Kitty Scott

Significant buildings rarely travel, but people do. Tourism it plays itself out at La Alhambra in Granada is the subject of Chema Alvargonzález recent project. Tourism more specifically in relation to history, entertainment, the appropriation of cultures, Christian and Arabic, and industry, are the more complex issues addressed by this work. La Alhambra, a must on for any tourist in Spain, offers Alvargonzález an iconic piece of architecture which he reproduces in photographs and texts. The texts referring to the destination, mapping it, are granted as much as importance as the photograph. By re-presenting La Alhambra as a photograph in the gallery, the artist not only conjures up the actual city of Granada, but also points to the physical distance between places, between Berlin and Granada, and what precisely it is that makes each place distinct as well as the gap between reality, representation, and the subconscious.

Fragment of the text by Kitty Scott.

 

Los edificios importantes rara vez viajan, pero la gente lo hace. El turismo, tal y como se muestra en la Alhambra de Granada, es el sujeto del proyecto. Especialmente el turismo relacionado con la historia, entretenimiento. La apropiación de las culturas árabe y cristiana y la industria son la complejidad de temas que se tratan en este trabajo. La Alhambra, enclave imprescindible a visitar por cualquier turista cuyo destino sea España, ofrece a Alvargonzález una pieza icónica de arquitectura que éste reproduce en fotografías y textos. Los textos refiriéndose a la destinación, tratándola, reciben tanta importancia como la fotografía. Al representar de nuevo la Alhambra como una fotografía en una sala, el artista no sólo evoca la ciudad de Granada sino que también apunta la distancia física entre los lugares, entre Berlín y Granada y precisamente aquello que hace a cada lugar un sitio distinto. De la misma forma indica el espacio entre la realidad, representación y el subconsciente.