TEMPS DE PAS

Site-Specific

Galeria Carles Taché. Consell de Cent 331, Barcelona (Spain)

From 20/12/1994 to 20/01/1995

Musical backdrop by Javier Hernando

Event Invitation

Tiempo de paso

Passing sound, passing time.
In the course of time moved by our consciousness to another reality that looks within us.
Between the open window the eyes look inside us. Between the open suitcase the time escapes between us.
A long journey that is glimpsed by the gaps in the window in the blue glare of the great lie of the elusive time.
The suitcase had been touring the great metropolises: New York, London, Berlin, Paris... and in all of them had found the same flow that faded in the transformation of the minutes, of the seconds that accumulated were lost in the horizon of the Monotony.
Crossing the threshold that separates the transient from his everyday reality to the dream that envelops with the gaze within an unreal space but present visually as a proposal in the games of the everyday in our metropolis of the day to day.

Chema Alvargonzález

Tiempo de Paso

Sonido de paso, tiempo de paso.
En el transcurso del tiempo trasladado por nuestra conciencia a otra realidad que mira dentro de nosotros.
Entre la ventana abierta los ojos miran dentro de nosotros. Entre la maleta abierta el tiempo se escapa entre nosotros.
Un largo viaje que se deja entrever por los vacíos de la ventana en el resplandor azul de la gran mentira del escurridizo tiempo.
La maleta había estado recorriendo las grandes metrópolis: Nueva York, Londres, Berlín, París... y en todas ellas había encontrado el mismo fluir que se desvanecía en la transformación de  los minutos, de los segundos que acumulados se perdían en el horizonte de la monotonía.
Cruzar el umbral que separa al transeúnte de su realidad cotidiana al sueño que envuelve con la mirada dentro de un espacio irreal pero presente visualmente como propuesta en los juegos de lo cotidiano en nuestra metrópolis del día a día.

Chema Alvargonzález